解連環

宋代 • 方千里

素封誰託。
空寒潮浪疊，亂山雲邈。
對倦景，無語消魂，但香斷露晞，絮飛風薄。
杜宇聲中，動多少、客情離索。
遠闌干佇立，暗記那回，賞遍花葯。
依依歲華自若。
更低煙暮草，殘照孤角。
□嘆息、故里春光，有幽圃名園，算也閒卻。
早早歸休，漸過了芳條華萼。
趁良時，按歌喚舞，舊家院落。

譯文：

究竟該把這平淡的生活寄託給誰呢？只見到那空曠的江面上，寒潮一波接着一波地湧起，遠處連綿的山巒被雲霧繚繞，顯得那麼遙遠。我面對着這讓人倦怠的景象，默默無言，黯然神傷。此時，花香已消散，露水也幹了，柳絮在微風中輕輕飄散。
在杜鵑鳥一聲聲的啼叫裏，勾起了我多少遊子的離情別緒啊。我久久地佇立在遠處的欄杆旁，暗暗回想着從前的那次經歷，我曾在這裏把園中的花草都欣賞了個遍。
歲月依舊，彷彿一切都未曾改變，依舊是那淡淡的煙霧籠罩着暮草，夕陽殘照中傳來孤獨的號角聲。我不禁暗自嘆息，故鄉此時想必春光正好，那些幽靜的園圃、有名的花園，恐怕都空着沒人欣賞了。
我真該早早地回家去啊，如今花期漸漸過去，繁花也開始凋零。趁着這美好的時光，回到那熟悉的舊宅院落，聽着歌聲，看着舞蹈，享受這愜意的生活。