掃花遊・掃地遊

宋代 • 方千里

野亭話別，恨露草芊綿，曉風酸楚。
怨絲恨縷。
正楊花碎玉，滿城雪舞。
耿耿無言，暗灑闌干淚雨。
片帆去。
縱百種避愁，愁早知處。
離思都幾許。
但漸慣征塵，鬥迷歸路。
亂山似俎。
更重江浪淼，易沈書素。
瞪目銷魂，自覺孤吟調苦。
小留佇。
隔前村、數聲簫鼓。

譯文：

在野外的亭子中與友人話別，可惱那沾滿露水的青草連綿不斷，清晨的風也讓人心中酸楚。心中滿是哀怨愁緒，恰似那紛紛揚揚的楊花，如碎玉般在滿城飄舞，就像下了一場雪。我們相對無言，心中煩悶，淚水暗暗地灑落在欄杆上。友人乘坐的那片帆船離去了。縱然我有千百種躲避愁緒的辦法，可這愁緒早就在我心裏紮了根。

這離別的情思到底有多少呢？我漸漸習慣了旅途的奔波，卻被眼前的塵土迷濛了雙眼，迷失了回家的路。那連綿的山巒就像祭祀用的俎器。再加上江水浪濤浩渺，書信很容易就沉入水底，難以送達。我瞪大雙眼，黯然神傷，只覺得獨自吟詩的聲調都充滿了悲苦。我稍稍停留佇立，隔着前面的村子，傳來幾聲簫鼓的聲音。