還京樂

宋代 • 方千里

歲華慣，每到和風麗日歡再理。
爲妙歌新調，粲然一曲，千金輕費。
記夜闌沈醉。
更衣換酒珠璣委。
悵畫燭搖影，易積銀盤紅淚。
向笙歌底。
問何人、能道平生，聚合歡娛，離別興味。
誰憐露浥煙籠，盡栽培、豔桃穠李。
謾縈牽，空坐隔千山，情遙萬水。
縱有丹青筆，應難摹畫憔悴。

譯文：

時光流轉，我早已習慣，每當遇上風和日麗的日子，便又重新燃起尋歡作樂的興致。爲了那美妙新穎的歌聲曲調，我毫不猶豫地花費千金。

記得那夜夜深，我酩酊大醉，在宴會上不斷地更換衣服、換酒暢飲，身上佩戴的珠寶隨意丟棄。看着那搖曳的畫燭光影，燭淚容易堆積在銀盤之上，就像我心中的哀愁也在不斷積累。

在那笙歌熱鬧的氛圍裏，我不禁想問，有誰能夠真正道出人生中聚合的歡愉、離別的滋味呢？又有誰會憐惜那些在露水浸潤、煙霧籠罩下精心栽培的豔桃穠李呢？

我徒然地被思念纏繞，只能空自坐在這，與你隔着千山萬水，情誼雖長卻難以靠近。就算有擅長繪畫的筆，恐怕也難以描繪出我此刻的憔悴模樣。