还京乐

宋代 • 方千里

岁华惯，每到和风丽日欢再理。
为妙歌新调，粲然一曲，千金轻费。
记夜阑沈醉。
更衣换酒珠玑委。
怅画烛摇影，易积银盘红泪。
向笙歌底。
问何人、能道平生，聚合欢娱，离别兴味。
谁怜露浥烟笼，尽栽培、艳桃秾李。
谩萦牵，空坐隔千山，情遥万水。
纵有丹青笔，应难摹画憔悴。

译文：

时光流转，我早已习惯，每当遇上风和日丽的日子，便又重新燃起寻欢作乐的兴致。为了那美妙新颖的歌声曲调，我毫不犹豫地花费千金。

记得那夜夜深，我酩酊大醉，在宴会上不断地更换衣服、换酒畅饮，身上佩戴的珠宝随意丢弃。看着那摇曳的画烛光影，烛泪容易堆积在银盘之上，就像我心中的哀愁也在不断积累。

在那笙歌热闹的氛围里，我不禁想问，有谁能够真正道出人生中聚合的欢愉、离别的滋味呢？又有谁会怜惜那些在露水浸润、烟雾笼罩下精心栽培的艳桃秾李呢？

我徒然地被思念缠绕，只能空自坐在这，与你隔着千山万水，情谊虽长却难以靠近。就算有擅长绘画的笔，恐怕也难以描绘出我此刻的憔悴模样。