荔枝香

宋代 • 方千里

小園花梢雨歇，浪羞泫。
碧瓦光霽，羅幕香浮，鶯啼燕語交加，是處池館春遍。
風外、認得笙歌近遠。
醉魂半縈，夜酒吹未散。
暗憶年時，正日赴、西池宴。
笑攜豔質，郢曲新聲妙如剪。
有愁容易排遣。

譯文：

小花園裏，花梢上的雨剛剛停歇，那花瓣上殘留的水珠，像是美人羞澀時落下的淚水。碧綠的瓦片在雨後的陽光中閃耀着光亮，絲羅的帷幕裏飄出陣陣香氣。黃鶯啼叫，燕子呢喃，聲音相互交織。到處的池塘和館舍都被濃濃的春意所籠罩。

在微風中，能夠分辨出遠處和近處傳來的笙歌樂聲。我醉意朦朧，魂魄彷彿半被纏繞，昨夜飲酒後的醉意還未消散。

我暗暗回憶起往年的時光，那時我正天天趕赴西池的宴會。我笑着攜手那美麗的佳人，她唱着郢地的新曲，聲音美妙得如同剪裁出來的一般動聽。就算有些許憂愁，也很容易就被排遣掉了。