荔枝香

宋代 • 方千里

勝日登臨幽趣。
乘興去。
翠壁古木千章，林影生寒霧。
空濛冷溼人衣，山路元無雨。
深澗、鬥瀉飛泉溜甘乳。
漁唱晚，看小棹、歸前浦。
笑指官橋，風颭酒旗斜舉。
還脫宮袍，一醉芳杯倒鸚鵡。
幸有雕章蠟炬。

譯文：

在這美好的日子裏，我去探尋那清幽的趣味，興致勃勃地出發了。只見那翠綠的石壁旁，古老的樹木密密麻麻，樹林的影子下瀰漫着寒冷的霧氣。山間一片空濛，帶着冷冷的溼氣，彷彿要打溼人的衣裳，可實際上山路上並沒有下雨。幽深的山澗裏，飛泉相互爭流，像甘甜的乳汁傾瀉而下。

傍晚時分傳來漁夫的歌聲，我看着那小小的船槳划動，小船朝着前面的水灣駛去。我笑着指向那官家修築的橋樑，風兒吹動着酒旗，斜斜地飄揚着。我索性脫下官服，在這芳香的酒杯中一醉方休，盡情暢飲。還好身邊有華美的詩文和燃燒的蠟燭相伴。