荔枝香

宋代 • 方千里

胜日登临幽趣。
乘兴去。
翠壁古木千章，林影生寒雾。
空蒙冷湿人衣，山路元无雨。
深涧、斗泻飞泉溜甘乳。
渔唱晚，看小棹、归前浦。
笑指官桥，风飐酒旗斜举。
还脱宫袍，一醉芳杯倒鹦鹉。
幸有雕章蜡炬。

译文：

在这美好的日子里，我去探寻那清幽的趣味，兴致勃勃地出发了。只见那翠绿的石壁旁，古老的树木密密麻麻，树林的影子下弥漫着寒冷的雾气。山间一片空蒙，带着冷冷的湿气，仿佛要打湿人的衣裳，可实际上山路上并没有下雨。幽深的山涧里，飞泉相互争流，像甘甜的乳汁倾泻而下。

傍晚时分传来渔夫的歌声，我看着那小小的船桨划动，小船朝着前面的水湾驶去。我笑着指向那官家修筑的桥梁，风儿吹动着酒旗，斜斜地飘扬着。我索性脱下官服，在这芳香的酒杯中一醉方休，尽情畅饮。还好身边有华美的诗文和燃烧的蜡烛相伴。