應天長

宋代 • 方千里

嫩黃上柳，新綠漲池，東風豔冶天色。
又見乍晴還雨，年華傍寒食。
春依舊，身是客。
對麗景、易傷岑寂。
悵凝望、一帶平蕪，剪就茵藉。
前度少年場，醉記旗亭，聯句遍窗壁。
調笑映牆紅粉，參差水邊宅。
蘆鞭懶過故陌。
恨未老、漸成塵跡。
謾無語，立盡斜陽，懷抱誰識。

譯文：

柳樹梢頭泛起了嫩黃的顏色，池塘裏新綠的春水不斷上漲，東風輕柔，天空的景色豔麗而明媚。又一次看到天氣剛剛放晴卻又飄起了細雨，一年的時光又臨近寒食節了。

春天還是和往年一樣，可我卻依然是漂泊在外的遊子。面對這美好的景緻，我卻容易陷入孤寂悲傷的情緒之中。我惆悵地凝望着遠方，那一片平坦的草地，就像是精心裁剪出來的綠色地毯。

曾經年少時遊玩的地方，我還記得在那酒旗飄揚的亭子裏喝得酩酊大醉，和朋友們在窗戶牆壁上題滿了詩句。那時我們還和牆那邊的紅粉佳人調笑嬉戲，她們就住在那錯落分佈在水邊的宅院裏。

如今我連揮着蘆鞭重走舊路的興致都沒有了。可恨我還未老去，那些過去的歡樂時光卻漸漸成了塵封的舊跡。我默默地站着，不說一句話，一直到夕陽西下，可我的這份情懷又有誰能理解呢？