渡江雲

宋代 • 方千里

長亭今古道，水流暗響，渺渺雜風沙。
倦遊驚歲晚，自嘆相思，萬里夢還家。
愁凝望結，但掩淚、慵整鉛華。
更漏長，酒醒人語，睥睨有啼鴉。
傷嗟。
迴腸千縷，淚眼雙垂，遏離情不下。
還暗思、香翻香燼，深閉窗紗。
依稀看遍江南畫，記隱隱、煙靄蒹葭。
空健羨，鴛鴦共宿叢花。

譯文：

在那古老的長亭和依舊的古道旁，溪水暗暗地流淌，發出細微的聲響，遠方是一片渺渺茫茫，風沙混雜其間。

我在外漂泊遊玩早已疲憊不堪，猛然驚覺一年又快到盡頭了。只能暗自嘆息，心中滿是相思之情，哪怕相隔萬里，也常常在夢裏回到家鄉。

滿心愁緒，凝望着遠方，眉頭緊鎖。只能掩面垂淚，連梳妝打扮的心思都沒有了。夜已經很深，更漏聲悠長，我從醉酒中醒來，只聽到別人的話語聲，斜眼看去，還能聽見烏鴉的啼叫聲。

這一切真是讓人傷感嘆息啊！我的愁腸就像被千絲萬縷纏繞，眼淚止不住地流下來，那離別的愁情怎麼也壓抑不下去。我還暗暗回想着，那香慢慢燃燒成灰燼，窗戶的紗簾緊緊地閉着。

我彷彿看遍了江南如畫的美景，還記得那隱隱約約的煙霧籠罩着蘆葦的景象。可如今只能徒然地羨慕鴛鴦，它們能夠成雙成對地棲息在花叢之中。