渡江云

宋代 • 方千里

长亭今古道，水流暗响，渺渺杂风沙。
倦游惊岁晚，自叹相思，万里梦还家。
愁凝望结，但掩泪、慵整铅华。
更漏长，酒醒人语，睥睨有啼鸦。
伤嗟。
回肠千缕，泪眼双垂，遏离情不下。
还暗思、香翻香烬，深闭窗纱。
依稀看遍江南画，记隐隐、烟霭蒹葭。
空健羡，鸳鸯共宿丛花。

译文：

在那古老的长亭和依旧的古道旁，溪水暗暗地流淌，发出细微的声响，远方是一片渺渺茫茫，风沙混杂其间。

我在外漂泊游玩早已疲惫不堪，猛然惊觉一年又快到尽头了。只能暗自叹息，心中满是相思之情，哪怕相隔万里，也常常在梦里回到家乡。

满心愁绪，凝望着远方，眉头紧锁。只能掩面垂泪，连梳妆打扮的心思都没有了。夜已经很深，更漏声悠长，我从醉酒中醒来，只听到别人的话语声，斜眼看去，还能听见乌鸦的啼叫声。

这一切真是让人伤感叹息啊！我的愁肠就像被千丝万缕缠绕，眼泪止不住地流下来，那离别的愁情怎么也压抑不下去。我还暗暗回想着，那香慢慢燃烧成灰烬，窗户的纱帘紧紧地闭着。

我仿佛看遍了江南如画的美景，还记得那隐隐约约的烟雾笼罩着芦苇的景象。可如今只能徒然地羡慕鸳鸯，它们能够成双成对地栖息在花丛之中。