風流子

宋代 • 方千里

春色遍橫塘。
年華巧、過雨溼殘陽。
正一帶翠搖，嫩莎平野，萬枝紅滴，繁杏低牆。
惱人是，燕飛盤軟舞，鶯語咽輕簧。
還憶舊遊，禁菸寒食，共追清賞，曲水流觴。
回思歡娛處，人空老，花影尚佔西廂。
堪惜翠眉環坐，雲鬢分行。
看戀柳煙光，遮絲藏絮，妒花風雨，飄粉吹香。
都爲酒驅歌使，應也無妨。

譯文：

春天的景色佈滿了橫塘。時光巧妙地流轉，一場雨過後，殘陽的餘暉被打溼。放眼望去，那一片翠綠在微風中搖曳，鮮嫩的莎草平展在原野之上；千萬枝杏花帶着雨滴，重重疊疊地壓在低矮的牆邊。

最讓人煩惱的是，燕子在空中輕盈地盤旋飛舞，黃鶯婉轉啼鳴，聲音就像輕柔的簧音。這不禁讓我回憶起舊日的遊玩，在禁菸的寒食節，我們一同追尋清雅的樂趣，在曲折的水流旁飲酒賦詩。

回想那些歡樂的時光，如今人已經老去，只有那花影還依舊映在西廂。可惜啊，那時環坐的佳人，如雲的鬢髮整齊排列。看那如煙的柳色，像是眷戀着春光，藏起了絲絲柳絮；嫉妒花朵的風雨，吹落了花瓣，飄散着陣陣花香。不過，就算這些美景都像是被酒和歌聲驅使着出現，那又有什麼關係呢。