瑞龍吟

宋代 • 方千里

樓前路。
愁對萬點風花，數行煙樹。
依依斜日紅收，暮山翠接，平蕪盡處。
小留佇。
還是畫欄憑暖，半扃朱戶。
簾櫳盡日無人，消凝悵望，時時自語。
堪恨行雲難系，賦情楊柳，徘徊猶舞。
追想向來歡娛，懷抱非故。
題紅寄綠，魂斷江南句。
何時見、輕衫霧唾，芳茵蓮步。
燕子西飛去。
爲人試道，相思悶緒。
空有腸千縷。
清淚滿，斑斑多於春雨。
忍看鬢髮，密堆飛絮。

譯文：

樓前的道路上，我滿心憂愁地面對着那隨風飄散的萬點落花，還有那籠罩在煙霧中的幾行樹木。夕陽緩緩西下，那一抹斜暉漸漸收斂了紅光，暮色中山巒的翠綠與平坦的草地在遠方相接。

我在這裏稍稍停留佇立，依舊是憑靠着那被我身體暖熱的雕花欄杆，那硃紅色的門半掩着。一整天簾子都靜垂着，屋內不見人影，我凝神思索，滿心惆悵地遠望，還時不時自言自語。

可恨那像行雲一樣的她難以挽留，那多情的楊柳還在風中徘徊舞動。回想從前在一起的歡樂時光，如今心境早已不同。曾經題詩寄情，寫下那些令人斷腸的江南詩句。

什麼時候才能再次見到她，看她穿着輕薄衣衫，嘴角帶着如霧般的唾痕，蓮步輕移在芬芳的草地上。此時燕子朝着西邊飛去，真想託它爲我傳達相思的煩悶情緒。可我空有千縷愁腸，清淚不斷流淌，斑斑點點比春雨還多。我不忍心去看自己的鬢髮，上面已經密密地堆着如飛絮般的白髮了。