臨江仙

宋代 • 陳

三十四年臺榭，八千餘裏江津。
去時楊柳正輕顰。
重來桃李少，不似舊時春。
風掃半空煙雨，玉虹翠浪如新。
可憐笳鼓送行人。
白頭梳上見，歸夢枕邊頻。

譯文：

這臺榭我已經離開三十四年了，而我走過了八千多里的江河渡口。當年我離開的時候，楊柳枝條輕輕搖曳，彷彿美人微微皺眉一般嬌柔。如今再度歸來，桃李花少了許多，再也沒有舊時春日那種繁花似錦的景象了。

風兒掃過，半空中的煙雨被吹散，那橫跨江面的橋樑如玉石般的彩虹，翠綠的波浪好似新的一樣。只可惜此時卻有胡笳和戰鼓之聲爲遠行之人送行。

我看到自己頭上已經生出了白髮，而回到故鄉的夢，在枕邊一次又一次地浮現。