滿庭芳

宋代 • 彭止

月閏清秋，時逢誕節，畫堂瑞氣多多。
遙瞻南極，瑞彩照盤坡。
好是年才五十，身當貴、福比山河。
無些事，方裙短揭，時復自高歌。
歡娛，當此際，香燃寶鴨，酒酌金荷。
恣柳腰櫻口，左右森羅。
縱有人人捧擁，爭得似、正面嫦娥。
思量取，朱顏未老，好事莫蹉跎。

譯文：

在閏了月的清爽秋天裏，正趕上這個喜慶的生辰佳節，華麗的廳堂中滿是祥瑞之氣。遠遠地望向南方的壽星所在之處，祥瑞的光彩映照在盤坡之上。這位壽星恰好剛到五十歲，身份尊貴，福氣就像山河一樣長久、深厚。他閒適自在，沒有什麼煩心事，把方裙的下襬撩起，時不時就獨自高聲歌唱。

在這歡樂的時刻，寶鴨形狀的香爐裏燃着香，人們用金荷形狀的酒杯斟滿美酒。身邊圍繞着身姿婀娜、櫻桃小嘴的歌女舞姬。縱然有衆多美人簇擁着，但誰能比得上正前方那位如同嫦娥般美麗的佳人呢。仔細想想啊，壽星您正值青春未老，美好的事情可不要輕易錯過、荒廢了。