齊天樂

宋代 • 衛元卿

藕花洲上芙蓉楫，羞郎故移深處。
弄影萍開，搴香袖罥，鸂鶒雙雙飛去。
垂鞭笑顧。
問住否橫塘，試窺簾戶。
妙舞妍歌，甚時相見定相許。
歸來憔悴錦帳，久塵金犢幰，連娟黛眉顰嫵。
扇底紅鉛，愁痕暗漬，消得腰支如杵。
鸞弦解語。
鎮明月西南，拌人悽楚。
悶拾楊花，等閒春又負。

譯文：

在種滿蓮藕花的小洲上，她划着裝飾精美的船槳。因爲害羞見到情郎，故意把船劃到荷花深處。她在水中擺弄身姿，船槳分開了浮萍；伸手去採摘荷花，衣袖卻被花枝掛住。成雙成對的鸂鶒鳥，被她的動作驚起，雙雙飛走了。

情郎騎着馬，手中垂着馬鞭，笑着回望她。他詢問能否到橫塘去她的住處，還偷偷地往她的簾戶裏張望。他心想，她那美妙的舞蹈、妍麗的歌聲，要是能再次相見，自己定會許下終身之約。

回到家中，她在錦帳裏日漸憔悴。那華貴的牛車車幔早已落滿灰塵，她那細長彎曲的眉毛總是緊鎖着，滿是愁容。她用扇子遮擋着臉龐，扇底的胭脂都被愁出的淚水暗暗浸溼。她的身體也日益消瘦，腰肢瘦得像搗衣的杵一樣。

琴絃彷彿能理解她的心意。每到明月掛在西南天空的時候，它總是陪伴着她，讓她倍感悽楚。她百無聊賴地拾起飄落的楊花，不知不覺間，又辜負了這美好的春光。