望遠行

宋代 • 孫惟信

又還到元宵臺榭。
記輕衫短帽，酒朋詩社。
爛漫向、羅綺叢中，馳騁風流俊雅。
轉頭是、三十年話。
量減才慳，自覺是、歡情衰謝。
但一點難忘，酒痕香帕。
如今雪鬢霜髭，嬉遊不忺深夜。
怕相逢、風前月下。

譯文：

時光流轉，又到了熱鬧的元宵佳節，我站在那樓臺亭榭之間。回想起當年，我穿着輕便的衣衫，戴着短小的帽子，和一羣志同道合的酒友詩朋們相聚在一起。我們在那穿着華麗羅綺的人羣中盡情玩樂，盡顯風流俊雅之態，是那樣的肆意暢快。

可一轉眼，這一切都已經是三十年前的舊事了。如今的我，酒量不如從前，才情也變得匱乏，自己能明顯感覺到，曾經的那份歡情已經漸漸衰退。不過，有一樣東西始終讓我難以忘懷，那就是沾染着酒痕和香氣的手帕。

現在的我，頭髮和鬍鬚都已花白如雪，再也沒有精力在深夜出去遊玩嬉戲了。我心裏有些害怕，害怕在那風前月下與過去的情景、故人相逢，因爲這會讓我更加清晰地感受到歲月的流逝和如今的落寞。