水龍吟

宋代 • 孫惟信

小童教寫桃符，道人還了常年例。
神前竈下，祓除清淨，獻花酌水。
禱告些兒，也都不是，求名求利。
但吟詩寫字，分數上面，略精進、盡足矣。
飲量添教不醉。
好時節、逢場作戲。
驅儺爆竹，軟餳酥豆，通宵不睡。
四海皆兄弟，阿鵲也、同添一歲。
願家家戶戶，和和順順，樂昇平世。

譯文：

小書童正學着寫桃符，我這修道之人也依照往年的慣例準備過年。在神像前、爐竈旁，進行清掃，去除污穢，讓一切乾淨清淨，然後獻上鮮花，斟上清水。我在心中默默禱告，所求之事並非追求功名利祿。只希望自己在吟詩寫字方面能更有進步，在學識技藝的層面上，稍微有所提升，這就足夠了。

我希望自己飲酒的量能增加一些，這樣在這美好的節日裏盡情暢飲也不會醉倒。遇到這樣的好時節，就隨遇而安、熱熱鬧鬧地參與各種年俗活動。人們戴着面具驅趕疫鬼，燃放爆竹，喫着軟糖、酥豆，大家通宵達旦都不睡覺。

四海之內皆爲兄弟，就連那喜鵲也和我們一樣又增添了一歲。我衷心祝願家家戶戶都能和和睦睦、順順當當，共同在這太平盛世裏享受歡樂。