醉思凡・醉太平

宋代 • 孫惟信

吹簫跨鸞。
香銷夜闌。
杏花樓上春殘。
繡羅衾半閒。
衣寬帶寬。
千山萬山。
斷腸十二闌干。
更斜陽暮寒。

譯文：

她彷彿仙人一般，吹着簫，跨着鸞鳥，那美好的身影和香氣，隨着夜的結束漸漸消散。杏花樓上，春天也到了尾聲，一片殘敗之景。那繡着花紋的錦被，也有一半閒置着，無人共眠。

我因思念而日漸消瘦，衣服變得寬鬆，腰帶也顯得寬大。我望盡千山萬山，卻始終不見她的身影。靠着那十二曲欄杆，我的心都要碎了。更何況此時夕陽西下，寒意襲來，更添了幾分淒涼。