南鄉子

宋代 • 孫惟信

璧月小紅樓。
聽得吹簫憶舊遊。
霜冷闌干天似水，揚州。
薄倖聲名總是愁。
塵暗鷫鸘裘。
針線曾勞玉指柔。
一夢覺來三十載，休休。
空爲梅花白了頭。

譯文：

皎潔如玉的明月，懸在那座小紅樓的上空。我聽到悠揚的簫聲，不由得回想起往昔的遊樂時光。秋霜淒冷，我倚靠在欄杆旁，天空清澈如水，這裏是揚州城啊。當年落得個薄情的名聲，如今想來總是滿懷憂愁。

我的鷫鸘裘已經被灰塵蒙上，顯得暗淡無光。還記得從前，她那柔美的手指曾辛辛苦苦地爲我縫補衣服。一場夢醒來，三十年的時光已經悄然流逝。算了吧，算了吧。我白白地爲了那高潔的梅花而愁白了頭髮。