燭影搖紅

一朵鞓紅,寶釵壓髻東風溜。 年時也是牡丹時,相見花邊酒。 初試夾紗半袖。 與花枝、盈盈鬥秀。 對花臨景,爲景牽情,因花感舊。 題葉無憑,曲溝流水空回首。 夢雲不入小山屏,真個歡難偶。 別後知他安否。 軟紅街、清明還又。 絮飛春盡,天遠書沉,日長人瘦。

譯文:

有位佳人頭上簪着一朵深紅色的牡丹花,插着寶釵的髮髻在春風中微微晃動。記得去年也是牡丹盛開的時候,我們在花前飲酒相見。 那時她初次穿上夾紗半袖的衣裳,和嬌豔的花枝站在一起,容貌與花枝相互爭奇鬥豔。面對眼前的花朵和美景,景色牽動了情思,看到花又不禁勾起往日的回憶。 曾幻想像紅葉題詩那樣傳遞心意,可如今曲曲折折的流水帶走希望,只能徒勞地回首往事。美好的夢境無法進入我的屏風之內,真正的歡聚實在難以實現。 自從分別後,也不知道她現在過得好不好。繁華熱鬧的街道上,清明佳節又到了。柳絮紛飛,春天就要結束了,天各一方,書信也沒有音信,日子漫長難捱,人也日漸消瘦。
關於作者
宋代孫惟信

孫惟信 (公元1179年~1243年)字季蕃,號花翁,開封(今屬河南)人。生於宋孝宗淳熙六年,卒於理宗淳祐三年,年六十五歲。以祖蔭調監,不樂棄去。始婚於婺,後去婺出遊。留蘇、杭最久。一榻外無長物,躬婪而食。名重江、浙間,公卿聞其至,皆倒屣而迎長。長身縵袍,氣度疏曠,見者疑爲俠客異人。每倚聲度曲,散發橫笛;或奮袖起舞,悲歌慷慨。終老江湖間。淳祐三年客死錢塘,年六十五。有《 花翁詞 》一卷,已佚。趙萬里《校輯宋金元人詞》有輯本。

淘宝精选
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序