失調名

宋代 • 孫惟信

壽花戴了。
山童問、華庚多少。
待瞞來、又怕旁人笑。
況戒臘、淳熙可考。
大衍之用恰恰好。
學易後、尚一年小。
謝屐唐衣眉山帽。
薰風送下蓬島。
生巧。
呂翁昨夜鍾離早。
又曾參、兩個先生道。
又也曾偷桃啖棗。
百屋堆錢都不要。
更不要、袞衣茸纛。
但要酒星花星照。
鶻笑到老。

譯文：

頭上戴上了寓意長壽的花。小書童好奇地問：“您今年多大年紀啦？”我本想隱瞞，可又怕被旁人笑話。何況我受戒的日子在淳熙年間，這都是有記錄可查的。我這年紀正好到了五十歲，學《易經》所說的“大衍之數”剛好契合。要是按學《易經》所說的人生階段，還差一年纔到那個階段呢。

我腳穿謝靈運登山時穿的那種木屐，身着唐人風格的衣裳，頭戴像蘇東坡所戴的那種帽子。和暖的南風彷彿把我從蓬萊仙島送了下來。

我生來就有些奇巧的緣分。就像呂洞賓、漢鍾離那樣，早早地就與道有緣。我曾參透兩位仙長所傳的道。也曾像東方朔一樣偷過蟠桃、喫過仙棗。成百屋子堆積的錢財我根本不放在眼裏，更不稀罕那象徵高位的禮服和大旗。我只希望酒星和花星照耀着我，讓我快快樂樂地笑到終老。