百字令・念奴嬌

宋代 • 李仲光

小紅開也，問韶華、今年何事春早。
盡道福星臨照久，勾引東風仙島。
一點恩光，列城生意，萬物無枯槁。
圜扉深處，也應滿地芳草。
卻怪有腳陽春，如何移向崆峒了。
父老牽衣留不住，只有攀援遮道。
翠柏杯中，蟠桃花下，君看朱顏好。
路人遙指，他年黃閣元老。

譯文：

小小的紅花已經綻放了，我不禁詢問這美好的春光，今年爲何春天來得這麼早呢？大家都說這是因爲福星長久地臨照此地，把東風從仙島給吸引過來了。福星帶來的那一絲恩澤光芒，讓整個城市都充滿了生機，世間萬物都不再幹枯凋零。就連那監獄的深處，也應該長滿了嫩綠的芳草。

可讓人奇怪的是，這如帶來溫暖春天般的官員（有腳陽春指代能給百姓帶來春天般溫暖的官員），怎麼就移到崆峒去了呢。當地的父老鄉親拉着官員的衣服，苦苦挽留卻留不住他，只能攀附拉扯着來遮擋道路。在翠柏酒的酒杯旁，蟠桃花的下面，您看那官員容顏依舊美好。路過的行人遠遠地指着他，說他日後定能成爲朝廷的元老重臣。