木蘭花・玉樓春

宋代 • 錦溪

華堂慶晬。
一歲應須千百歲，樂事如何。
壽酒斟時妹拜哥。
爹誇利市。
笑道看看生舍弟。
同著萊衣。
玉樹森森奉壽卮。

譯文：

在華麗的廳堂裏，正在爲孩子週歲舉行慶賀儀式。人們都祝願這個孩子一歲之後能長命百歲，現場充滿了歡樂的氛圍。這是怎樣令人開心的樂事啊！在斟上壽酒的時候，妹妹恭恭敬敬地向哥哥行禮拜賀。

父親誇讚這是個好兆頭，笑着說，看着吧，很快又會添個小弟弟啦。大家都穿着像老萊子那樣的綵衣，歡天喜地。幾個孩子就像挺拔的玉樹一樣，一起捧着酒杯爲長輩們祝壽。