酹江月・念奴嬌

宋代 • 卓田

武夷山字，是使君銜上，新來帶得。
便覺閒中多勝事，滿眼煙霞泉石。
雲卷塵勞，風生芒竹，去作山中客。
曉壇朝罷，自然五福天錫。
當此弧矢懸門，步虛聲遠，直透雲霄碧。
替卻燕姬皓齒，洗盡人間箏笛。
九曲溪深，千巖壁峭，大壽應難匹。
輯車有待，日邊飛下消息。

譯文：

武夷的山名，如今新添在了您的官銜之上。
這讓您在閒暇之時有了更多美妙之事，滿眼都是如煙的雲霞、清澈的泉水和奇形怪狀的石頭。
雲朵舒捲，似乎把塵世的紛擾都捲走了，山風在芒竹間吹拂，您就此成爲了山中的一位閒適之客。清晨在道壇做完法事，上天自然會賜給您五種福運。
在您孩子誕生，家中懸掛弧矢的這個時候，道士誦經的聲音悠悠傳遠，一直穿透到碧藍的雲霄之中。
您摒棄了歌姬那嬌美的容顏和清脆的歌聲，洗去了世間那些箏笛的喧鬧之音。
九曲溪幽深靜謐，千仞的巖壁陡峭險峻，您這般的福澤和壽數，應該無人能比。
朝廷的徵召之車正在等着您，不久就會從京城傳來任用您的消息。