酹江月・念奴娇

宋代 • 卓田

武夷山字，是使君衔上，新来带得。
便觉闲中多胜事，满眼烟霞泉石。
云卷尘劳，风生芒竹，去作山中客。
晓坛朝罢，自然五福天锡。
当此弧矢悬门，步虚声远，直透云霄碧。
替却燕姬皓齿，洗尽人间筝笛。
九曲溪深，千岩壁峭，大寿应难匹。
辑车有待，日边飞下消息。

译文：

武夷的山名，如今新添在了您的官衔之上。
这让您在闲暇之时有了更多美妙之事，满眼都是如烟的云霞、清澈的泉水和奇形怪状的石头。
云朵舒卷，似乎把尘世的纷扰都卷走了，山风在芒竹间吹拂，您就此成为了山中的一位闲适之客。清晨在道坛做完法事，上天自然会赐给您五种福运。
在您孩子诞生，家中悬挂弧矢的这个时候，道士诵经的声音悠悠传远，一直穿透到碧蓝的云霄之中。
您摒弃了歌姬那娇美的容颜和清脆的歌声，洗去了世间那些筝笛的喧闹之音。
九曲溪幽深静谧，千仞的岩壁陡峭险峻，您这般的福泽和寿数，应该无人能比。
朝廷的征召之车正在等着您，不久就会从京城传来任用您的消息。