長相思

宋代 • 韓

杜孃家。
謝孃家。
樓壓官橋柳半遮。
簾波漾彩霞。
拾飛花。
怨飛花。
望斷郎來日又斜。
東風吹鬢鴉。

譯文：

在那繁華的城市裏，有杜娘居住的地方，也有謝娘生活的庭院。她們的樓閣高高地矗立着，恰好壓住了官府所在的橋，柳樹的枝條半掩着樓閣，而那樓閣的簾子隨風飄動，就好像盪漾的水波，映照着天邊五彩斑斕的彩霞，美極了。

這位女子在這如畫的環境中，輕輕拾起飄落的花朵。可是拾起花朵之後，她心中卻滿是哀怨。她一直盼望着情郎的到來，從早到晚，眼睛都望穿了，可情郎始終沒有出現，此時太陽已經漸漸西斜。東風輕輕地吹拂着她烏黑的鬢髮，可她心中的愁緒卻絲毫未減，依舊沉浸在對情郎的思念與等待的哀怨之中。