长相思
杜娘家。
谢娘家。
楼压官桥柳半遮。
帘波漾彩霞。
拾飞花。
怨飞花。
望断郎来日又斜。
东风吹鬓鸦。
译文：
在那繁华的城市里，有杜娘居住的地方，也有谢娘生活的庭院。她们的楼阁高高地矗立着，恰好压住了官府所在的桥，柳树的枝条半掩着楼阁，而那楼阁的帘子随风飘动，就好像荡漾的水波，映照着天边五彩斑斓的彩霞，美极了。
这位女子在这如画的环境中，轻轻拾起飘落的花朵。可是拾起花朵之后，她心中却满是哀怨。她一直盼望着情郎的到来，从早到晚，眼睛都望穿了，可情郎始终没有出现，此时太阳已经渐渐西斜。东风轻轻地吹拂着她乌黑的鬓发，可她心中的愁绪却丝毫未减，依旧沉浸在对情郎的思念与等待的哀怨之中。