長相思

宋代 • 韓

郎恩深。
妾思深。
祗爲恩深便有今。
回紋辜舊吟。
雲沈沈。
水沈沈。
一點堅如百鍊金。
郎應知妾心。

譯文：

郎君對我的恩情深厚，我對郎君的思念也同樣深沉。只因爲彼此的情意都如此深厚，纔會有如今這樣的感情狀況。可如今，卻辜負了曾經像回紋詩一樣往復纏綿的舊日吟唱。

天空中烏雲沉沉，江面上水波沉沉。我的這份心意，堅如經過百鍊的金子。郎君啊，你應該明白我的一片癡心。