长相思

宋代 • 韩

郎恩深。
妾思深。
祗为恩深便有今。
回纹辜旧吟。
云沈沈。
水沈沈。
一点坚如百炼金。
郎应知妾心。

译文：

郎君对我的恩情深厚，我对郎君的思念也同样深沉。只因为彼此的情意都如此深厚，才会有如今这样的感情状况。可如今，却辜负了曾经像回纹诗一样往复缠绵的旧日吟唱。

天空中乌云沉沉，江面上水波沉沉。我的这份心意，坚如经过百炼的金子。郎君啊，你应该明白我的一片痴心。