高陽臺

宋代 • 韓

頻聽銀籤，重燃絳蠟，年華袞袞驚心。
餞舊迎新，能消幾刻光陰。
老來可慣通宵飲，待不眠、還怕寒侵。
掩清尊。
多謝梅花，伴我微吟。
鄰娃已試春妝了，更蜂腰簇翠，燕股橫金。
勾引東風，也知芳思難禁。
朱顏那有年年好，逞豔遊、贏取如今。
恣登臨。
殘雪樓臺，遲日園林。

譯文：

我頻繁地傾聽着更漏聲，又重新點燃了紅色的蠟燭，時光匆匆流逝，真讓人心驚不已。送別舊歲，迎接新年，這過程又能消耗多少時間呢。人老了，哪還習慣通宵飲酒啊，想要熬夜不睡，又怕寒氣侵襲。於是我輕輕放下酒杯。還好有梅花陪伴着我，讓我能輕聲吟詩。

鄰家的姑娘已經換上了春天的妝容，髮髻上裝飾着蜂腰形的翡翠髮飾，還有燕股狀的金釵。她們的美麗就像一股無形的力量，勾引着東風，彷彿連東風也知曉這春情難以抑制。人哪有年年都青春美貌的呢，趁着現在容顏尚好，盡情地去遊玩享樂吧。放開腳步去登高望遠。看那樓臺之上還有殘雪未消，園林裏也迎來了溫暖的春日。