生查子

宋代 • 魏子敬

愁盈鏡裏山，心疊琴中恨。
露溼玉闌秋，香伴銀屏冷。
雲歸月正圓，雁到人無信。
孤損鳳皇釵，立盡梧桐影。

譯文：

在鏡子裏，我那含愁的眉頭就像起伏的山巒，心中的怨恨如同琴音般層層堆疊。秋夜的露水打溼了玉石欄杆，香氣縈繞在銀屏旁，卻更添了幾分清冷孤寂。

雲朵漸漸散去，月亮正圓，大雁都已經歸來，可我等待的人卻沒有任何音信。我獨自落寞，頭上的鳳凰釵似乎也失去了光彩，我就那樣癡癡地站着，一直站到梧桐的影子都快要消失不見。