玉樓春

宋代 • 王武子

紅樓十二春寒惻。
樓角何人吹玉笛。
天津橋上舊曾聽，三十六宮秋草碧。
昭華人去無消息。
江上青山空晚色。
一聲落盡短亭花，無數行人歸未得。

譯文：

那華麗的紅樓在春寒中顯得格外悽清，透着一股冷意。不知道是誰在樓角處吹奏着玉笛，那笛聲悠揚卻又帶着幾分哀傷。

我曾經在天津橋上也聽過這樣的笛聲，那時看到的是皇宮中一片秋草碧綠的荒蕪景象。

那位如仙子般的佳人離去後就再無消息。江上的青山在傍晚時分徒留一抹黯淡的暮色。

那一聲笛聲彷彿帶着魔力，使得短亭邊的花朵紛紛飄落。無數的行人啊，都還沒能踏上歸鄉的路途。