朝中措

宋代 • 王武子

畫眉人去掩蘭房。
金鴨懶薰香。
有恨只彈珠淚，無人與說衷腸。
玉顏雲鬢，春花夜月，辜負韶光。
閒看枕屏風上，不如畫底鴛鴦。

譯文：

那個曾經爲我細心畫眉的人離開了，我悲傷地關上了華麗的閨房。屋裏的金鴨香爐也懶得再去焚香，沒了他，這屋子彷彿也沒了生氣。

滿心的哀怨只能化作串串淚珠不斷滾落，可又能跟誰去訴說我內心的愁苦呢？我獨自一人，對着空蕩蕩的屋子，無人傾聽我的衷腸。

我有着如玉的容顏、如雲的鬢髮，本應在這美好的青春時光裏，和他一起欣賞春花爛漫、夜月皎潔。可如今，這大好的時光都被白白辜負了。

我百無聊賴地看着枕屏上的畫，畫裏的鴛鴦成雙成對，恩恩愛愛。再看看形單影隻的自己，真是連畫中的鴛鴦都不如啊。