紅窗迥

宋代 • 曹豳

春闈期近也，望帝鄉迢迢，猶在天際。
懊恨這一雙腳底。
一日廝趕上五六十里。
爭氣。
扶持我去，轉得官歸，恁時賞你。
穿對朝靴，安排你在轎兒裏。
更選個、宮樣鞋，夜間伴你。

譯文：

春季的科舉考試日期越來越近了，我望着京城的方向，那地方路途遙遠，好像還在天邊一般。

我心裏懊惱又埋怨自己這雙腳。真希望它每天能趕緊走上五六十里路。

雙腳啊，你們可要爭點氣。好好帶着我到京城去，等我考中了官職回來，那時候一定好好獎賞你們。
到時候給你們穿上上朝時穿的靴子，再把你們安置在轎子裏面舒舒服服地坐着。
我還要專門選一雙宮廷樣式的鞋子，在夜裏陪着你們。