眼兒媚

宋代 • 曾揆

芙蓉帳冷翠衾單。
魂夢幾曾閒。
怎禁未許，茫茫煙水，疊疊雲山。
去時頻把歸期約，遠不過春殘。
而今已是，荷花開了，猶倚欄干。

譯文：

芙蓉織就的帳子冷冰冰，翠綠的被子單薄單寒。我這魂魄與夢境啊，何曾有過片刻的清閒。怎麼能承受這般煎熬呢，你我之間隔着茫茫的煙水，還有那重重疊疊的雲山。

你離開的時候，頻繁地和我約定歸來的日期，說最遲不過是春天過完。可如今呢，荷花都已經開放了，我卻依舊倚靠在欄杆邊，苦苦地把你盼。