謁金門

宋代 • 曾揆

深院寂。
一點春燈銜壁。
空說銷愁須酒力。
病多禁未得。
遙望西樓咫尺。
爭信今宵思憶。
伴我枕頭雙淚溼。
梧桐秋雨滴。

譯文：

深深的庭院裏一片寂靜。一盞微弱的春燈，光影映照在牆壁上。人們總是說要消除愁緒得藉助酒力，可我身上毛病太多，連這借酒消愁的事兒都做不了。

我遙遙望着那近在咫尺的西樓。真沒想到，今晚我竟如此強烈地思念着遠方的人。淚水不停地流淌，浸溼了我的枕頭。外面，秋雨正一滴一滴地打在梧桐樹上，那聲音彷彿在和我的哀愁相互呼應。