謁金門

宋代 • 曾揆

山銜日。
淚灑西風獨立。
一葉扁舟流水急。
轉頭無處覓。
去則而今已去，憶則如何不憶。
明日到家應記得。
寄書回雁翼。

譯文：

太陽正慢慢落到山的那一邊，我獨自站在西風裏，淚水止不住地流。江面上，一隻小船正隨着湍急的流水匆匆離去。我剛一轉頭的工夫，它就消失得無影無蹤了。

他既然已經離去，那就隨他去吧。可這叫我怎麼能不想念他啊！我猜想，明天他應該就能回到家中了。真希望他能記着我，找北歸的大雁幫他捎封書信回來。