西江月

宋代 • 曾揆

檐雨輕敲夜夜，牆雲低度朝朝。
日長天氣已無聊。
何況洞房人悄。
眉共新荷不展，心隨垂柳頻搖。
午眠彷彿見金翹。
驚覺數聲啼鳥。

譯文：

屋檐上的雨滴，每夜都輕輕地敲打着，那聲音在寂靜的夜裏格外清晰。牆壁上方的雲朵，每日清晨都緩緩地低垂移動。

這白晝漫長，天氣也讓人覺得煩悶又無趣。更何況，洞房之中冷冷清清，愛人不在身邊，更添孤寂。

她眉頭緊蹙，就像剛剛長出的荷葉一樣，怎麼也舒展不開；內心就如同隨風搖曳的垂柳，思緒雜亂又頻繁地波動着。

中午小憩的時候，彷彿在夢中見到了愛人頭上那金光閃閃的髮飾，好似愛人就在眼前。可突然幾聲鳥兒的啼叫將她從美夢中驚醒，只留下她獨自悵然若失。