西江月

宋代 • 曾揆

檐雨轻敲夜夜，墙云低度朝朝。
日长天气已无聊。
何况洞房人悄。
眉共新荷不展，心随垂柳频摇。
午眠仿佛见金翘。
惊觉数声啼鸟。

译文：

屋檐上的雨滴，每夜都轻轻地敲打着，那声音在寂静的夜里格外清晰。墙壁上方的云朵，每日清晨都缓缓地低垂移动。

这白昼漫长，天气也让人觉得烦闷又无趣。更何况，洞房之中冷冷清清，爱人不在身边，更添孤寂。

她眉头紧蹙，就像刚刚长出的荷叶一样，怎么也舒展不开；内心就如同随风摇曳的垂柳，思绪杂乱又频繁地波动着。

中午小憩的时候，仿佛在梦中见到了爱人头上那金光闪闪的发饰，好似爱人就在眼前。可突然几声鸟儿的啼叫将她从美梦中惊醒，只留下她独自怅然若失。