秦樓月・憶秦娥

宋代 • 张侃

冰肌削。
水沈香透胭脂萼。
胭脂萼。
怕愁贪睡，等闲梳掠。
花前莫惜添杯酌。
五更嫌怕春风恶。
春风恶。
东君不管，此情谁托。

譯文：

那花朵像是美人的肌肤般莹润清瘦。它散发着水沉香的气息，宛如染上胭脂的花萼一般娇艳。这染上胭脂的花萼啊，好似那怕愁又爱贪睡的佳人，只是随意地梳妆打扮。

在花前可别舍不得多喝几杯酒啊。到了五更天，真怕那春风变得恶劣起来。这可恶的春风啊，掌管春天的东君也不管管，这惜花的深情又能托付给谁呢？