踏莎行
兰斛藏香，梅瓶浸玉。
炉烟半袅屏山曲。
谁烧银烛照黄昏，有人正倚萧萧竹。
白雪歌翻，红牙板促。
周郎自是难回目。
禁寒不饮告推人，春风吹聚眉尖绿。
译文：
兰花藏在花斛之中，散发着阵阵清香，插在梅瓶里的梅花如玉般洁白。香炉里的烟袅袅升起，在屏风的曲折处萦绕。不知是谁点燃了银烛，照亮了这黄昏的时光，有个人正倚靠在那萧瑟的竹子旁。
有人唱起了《白雪歌》，红牙板有节奏地敲击着，节拍紧凑。就像当年精通音律的周郎一样，这美妙的歌声让人难以移开目光。有个人因为怕冷不想饮酒，推辞着把酒杯推给别人，可那忧愁就像春风吹过，在眉间聚集成了一抹愁绪。