玉樓春

宋代 • 劉鎮2

泠泠水向橋東去。
漠漠雲歸溪上住。
疏風淡月有來時，流水行雲無覓處。
佳人獨立相思苦。
薄袖欺寒修竹暮。
白頭空負雪邊春，著意問春春不語。

譯文：

清澈的溪水發出泠泠的聲響，一路向東流去。天邊的雲朵迷迷濛濛，緩緩歸來，停留在小溪的上方。微風輕輕吹拂，淡淡的月光灑下，這樣的情景還有再來的時候；可那流水般遠去的人和行雲般消散的過往，卻再也無處尋覓了。

美人獨自站立，忍受着相思的痛苦。她身着單薄的衣袖，在傍晚的寒夜中，如同那修長的竹子一般孤獨。時光匆匆，人已白頭，卻白白辜負了那如白雪般高潔的青春年華。我滿懷深情地詢問春天，可春天卻沉默不語。