江神子・江城子

宋代 • 劉鎮2

思君夢裏說邯鄲。
未成歡。
已炊殘。
斷送春歸，風雨霎時間。
空有生前醫國手，醫不到，子孫寒。
欲登詩境吊方幹。
倩誰看。
北邙山。
落落晨星，不見暮雲還。
莫在人間尋食客，尋見後，匹如閒。

譯文：

在夢裏思念着你，與你訴說着像“黃粱一夢”那樣虛幻的事。還沒來得及盡享歡娛，那黃粱飯卻早已煮熟，好夢就這麼醒了。春天就這麼在霎時間的風雨中被無情地送走了。

曾經空有像能醫治國家弊病那樣的卓越才能，可卻無法讓子孫免受貧寒之苦，這份才華終究沒能庇佑好自己的後人。

我想要進入詩的意境去憑弔像方幹那樣懷才不遇的詩人。可又能請誰去看看北邙山上那些長眠的人呢？曾經那些傑出的人物，如今就像清晨稀疏的星星，一去不返，再也看不到他們如暮雲般歸來了。

別再在這世間尋覓那些只爲求一口飯喫而依附他人的食客了，就算找到了，也不過是徒勞一場，沒什麼意義。