蝶戀花

宋代 • 劉鎮2

誰送涼蟾消夜暑。
河漢迢迢，牛女何曾渡。
乞得巧來無用處。
世間枉費閒針縷。
人在江南煙水路。
頭白鴛鴦，不道分飛苦。
信遠翻嗔烏鵲誤。
眉山暗鎖巫陽雨。

譯文：

是誰送來了這清涼的月亮，消解了夜晚的暑氣呢？看那銀河又長又遠，牛郎和織女又怎麼可能真的渡過銀河相會呀。女孩子們向織女乞求靈巧的手藝，可就算求到了也沒什麼用。在這世間，人們白白地浪費了那麼多的針線。

相愛的人卻分隔在江南那煙霧籠罩的水路上。就像那白頭的鴛鴦，卻不得不分開，可它們都不知道這分離的痛苦有多深。遠方音信難到，我反而嗔怪是烏鵲耽誤了傳信。眉頭緊鎖，就像那巫山被陰雲籠罩，細雨迷濛，滿是哀愁。