水龍吟

宋代 • 劉鎮2

老來慣與春相識，長記傷春如故。
去年今日，舊愁新恨，送將風絮。
粉淚羞紅，黛眉顰翠，推愁不去。
任瑣窗深閉，屏山半掩，還別有、愁來路。
回首畫橋煙水，念故人、匆匆何處。
客情懷遠，雲迷北樹，草連南浦。
離合悲歡，去留遲速，問春無語。
笑劉郎，不道無桃可種，苦留春住。

譯文：

人年紀大了，早就和春天相熟了，可還是像過去一樣，總是容易傷春。

記得去年的今天，舊有的哀愁和新添的怨恨，就像那隨風飄飛的柳絮一樣，紛紛擾擾。佳人傷心落淚，臉上泛起羞澀的紅暈，黛眉緊蹙，翠綠的眉頭滿是憂愁，可怎麼也驅趕不走這愁緒。即便把那雕花的窗戶緊緊關閉，把屏風半掩起來，還是會有新的愁緒悄然襲來。

回頭眺望那畫橋籠罩在煙水之中，思念起遠方的故人，他們匆匆離去，如今又身在何處呢？客居他鄉的我滿懷離情別緒，北樹被雲霧所遮蔽，南邊的水邊草地連綿不斷。人世間的分離聚合、悲傷歡樂，去留的快慢，我想問春天，可春天卻默默無語。

我不禁嘲笑自己，就像那劉郎一樣，卻不想自己根本沒有桃樹可種，還苦苦地想要把春天留住。