水龍吟

宋代 • 劉鎮2

三山臘雪才消，夜來誰轉回寅鬥。
試燈簾幕，送寒幡勝，暗香攜手。
少日歡娛，舊遊零落，異鄉歌酒。
到而今，生怕春來大早，空贏得、兩眉皺。
春到蘭湖少住，肯殷勤、訪梅尋柳。
相思人遠，帶圍寬減，粉痕消瘦。
雙燕無憑，尺書難表，甚時回首。
想畫欄、倚遍東風，閒負卻、桃花咒。

譯文：

三山上臘月的積雪剛剛消融，昨夜不知是誰轉動了象徵時節變遷的北斗星斗柄，將時序悄然帶到了新的一年。街頭試放花燈的簾幕下熱鬧非常，人們揮舞着驅寒的幡勝祈福，我與佳人攜手同行，空氣中瀰漫着淡淡的花香。

年少時的歡樂場景還歷歷在目，那些舊日一同遊玩的夥伴如今卻已各奔東西、所剩無幾，我獨自在異鄉以歌舞美酒來排遣愁緒。到如今，我生怕春天來得太早，因爲這隻會讓我徒然地緊鎖雙眉，更添憂愁。

春天來到蘭湖稍作停留，它是否會熱情地去探訪梅花、尋覓柳樹的蹤跡呢？我思念的人遠在天涯，我的衣帶越來越寬鬆，臉上的脂粉痕跡也掩蓋不住消瘦的面容。雙燕不會帶來可靠的消息，書信也難以表達我內心的思念，不知何時才能再與她相見。

我想象着自己在畫欄邊，迎着東風一次次地倚靠，就這樣白白辜負了桃花盛開時的美好時光。