花心動

宋代 • 劉鎮2

鳩雨催晴，遍園林、一番綠嬌紅媚。
柳外金衣，花底香須，消得豔陽天氣。
障泥步錦尋芳路，稱來往、縱橫珠翠。
笑攜手，旗亭問酒，更酬春思。
還記東山樂事。
向歌雪香中，伴春沈醉。
粉袖殢人，彩筆題詩，陶寫老來風味。
夜深銀燭明如晝，待歸去、看承花睡。
夢雲散，屏山半燻瀋水。

譯文：

鳩鳥在雨中啼叫，彷彿是它們的叫聲催促着雨過天晴。放眼望去，整個園林裏呈現出一片生機勃勃的景象，綠葉嬌嫩，紅花嫵媚。

柳樹外面，黃鶯（金衣指黃鶯）歡快地啼鳴；花朵底下，蜜蜂（香須可代指蜜蜂）忙碌地穿梭。這樣的美景，正與這豔陽高照的天氣相得益彰。

人們騎着馬（障泥是墊在馬鞍下，垂於馬腹兩旁以擋泥土的墊子；步錦指彩色的錦緞，這裏代指華麗的鞍轡）在尋芳的路上往來，路上來來往往的人都穿着華麗，珠光寶氣。大家笑着攜手同行，來到旗亭（古代的酒樓）裏詢問美酒，用這美酒來酬謝這美好的春光，抒發春日裏的情思。

還記得過去在東山遊玩時的樂事。在那歌聲婉轉、雪花飛舞（歌雪可能是形容歌舞美妙如同雪花飄舞）、香氣瀰漫的氛圍中，伴着春光沉醉其中。美人的粉袖讓人留戀不捨，拿起彩筆題詩，以此來抒發自己老來的獨特心境和趣味。

夜深了，銀燭把屋子照得如同白晝一般明亮。本想着回去之後，還能看看那些在夜色中彷彿沉睡的花朵。然而，美夢如雲般消散，只剩下屏風半掩，屋內燃着的沉香也只剩下嫋嫋餘煙。