沁園春

宋代 • 劉鎮2

爽氣西來，玉削羣峯，千杉萬松。
望疏林清曠，晴煙紫翠，雪邊回棹，柳外聞鍾。
夜月瓊田，夕陽金界，倒影樓臺表裏空。
橋陰曲，是舊來忠定，手種芙蓉。
仙翁。
心事誰同。
付魚鳥相望一笑中。
向月梅香底，招邀和靖，雲山高處，問訊梁公。
物象搜奇，風流懷古，消得文章萬丈虹。
沈吟久，想依依春樹，人在江東。

譯文：

清涼的秋氣從西邊吹來，那連綿的山峯像是被玉刀削過一樣，山上長滿了成千上萬的杉樹和松樹。
放眼望去，稀疏的樹林清幽空曠，晴朗的天空中煙霧繚繞，山巒呈現出紫翠的顏色。在積雪的岸邊駕着小船迴轉，在柳樹的外面還能聽到悠揚的鐘聲。
夜晚的月色灑在如美玉般的湖面上，夕陽的餘暉把大地染成金色，樓臺的倒影與湖水內外交融，一片空明澄澈。在橋邊的彎曲處，那是從前忠定公親手種下的芙蓉花。
就像那仙翁一樣，又有誰能理解他的心事呢？只能把這份心思寄託在與魚鳥的對視和一笑之中。在月下梅花飄香的地方，我彷彿能邀請到林和靖；在雲霧繚繞的高山之上，我想前去問候梁公。
探尋這奇妙的自然景象，緬懷古人的風流韻事，足以讓我寫出如萬丈長虹般瑰麗的文章。我沉吟思索了許久，彷彿看到了那依依的春樹，而思念的人就在江東。