行香子

宋代 • 劉鎮2

露葉煙條。
天與多嬌。
算風流、張緒難消。
惱人春思，政自無聊。
賴斂愁眉，酣醉眼，減圍腰。
風絮相邀。
蝶弄鶯嘲。
最關情、是短長橋。
解驂分袂，催上蘭橈。
更綠波平，紅日墜，碧雲遙。

譯文：

那帶露的葉片、似籠着煙霧的枝條，上天賦予了它們萬般嬌俏。就算是像張緒那樣風流的人，見了這景緻也會被深深吸引。這惱人的春日情思，讓我實在是百無聊賴。還好我能皺起的愁眉漸漸舒展，讓醉眼更加迷離，也因此瘦損了腰肢。

隨風飄飛的柳絮像是在熱情地邀請我，蝴蝶飛舞、黃鶯啼鳴，彷彿在對我嬉笑嘲諷。最讓我動感情的，是那長短不一的橋。我解開駕車的馬，與友人分別，催促着船兒快快出發。只見那碧綠的水波平靜無波，紅彤彤的太陽緩緩落下，遠處的碧雲悠悠飄蕩。