謁金門

宋代 • 洪諮夔

開笑口。
又是茱萸重九。
好水佳山長似舊。
健如黃犢走。
菊蕊崢崢如豆。
風雨輕寒初透。
檐外鵲聲誰送酒。
莫閒金碗手。

譯文：

人們都綻開了笑臉。又到了重陽節，要插茱萸的時節。那美好的山水依舊和往昔一樣，沒有什麼改變。我身體康健，就像小黃牛一樣，在這山水間奔走遊玩。

菊花的花蕊長得毛茸茸的，像豆子一般大小。風雨帶來了絲絲輕寒，剛剛透入肌膚。屋檐外傳來喜鵲的叫聲，是誰會送酒來呢？可不要讓手中的金碗空閒着呀，有酒就得趕緊喝起來。